ZAPROSZENIE DLA MODYCH ZESPOW
Zachcamy do nadsyania do nas materiaw demo i promo mode kapele i projekty grajce wszelkie odmiany muzyki metalowej oraz klimaty prezentowane w dziale "Puszka Pandory". Ze swojej strony zapewniamy recenzj, a w ciekawszych przypadkach rwnie wywiad. Materiay lijcie do kwatery gwnej Mrocznej Strefy. Adres znajdziecie w dziale "O Nas".


MYSTIC ART - NR 37
Premiery jesienne zasypay nas po szyje. Tak, troch czasu mino zanim przerzucilimy stosy pyt, oddzielajc ziarno od plew, ale w efekcie proponujemy wam numer ktry a puchnie od duych nazw i wybitnych albumw. Po wakacjach byo naprawd w czym wybiera, my postawilimy na Frontside jako danie gwne numeru. Sia uderzeniowa tego zespou, kreatywno i ambicja jest doprawdy imponujca, a nowa pyta "Absolutus" ma szans narobi naprawd duego zamieszania. Do tego jeszcze apetyczna sesja zdjciowa i ju nie mielimy wtpliwoci, kto powinien trafi tym razem na okadk.
W raporcie specjalnym postanowilimy ogarn tak szerokie pojcie jakim jest rock progresywny. Przekonajcie si sami jak wypada konfrontacja jego wspczesnego oblicza z tym sprzed 30 lat.
Najwaniejsze jesienne premiery to oczywicie Iron Maiden, Mastodon, Europe, Hammerfall, Rhapsody Of Fire, My Dying Bride, Napalm Death, Unleashed czy Audioslave, nie mogo wic zabrakn obszernych wywiadw i artykuw o tych zespoach. Przyjrzyjcie si uwanie reaktywacji Immortal i nowemu projektowi jego lidera, zespoowi o tajemniczej nazwie I.
W studio nagraniowym intensywnie pracuj muzycy Virgin Snatch, ktrych nowa pyta "In The Name Of Blood" ju za miesic w sprzeday. Przed kocem roku trafi rwnie do sklepw pyta projektu Peter Pan, ktrego liderem jest Wojtek Szadkowski (Collage, Satellite) i jego te podgldnlimy podczas prac studyjnych.
Do "Past Perfect" trafi temat bardzo aktualny, ze wzgldu na mier lidera zespou, mianowicie Dissection. Dzia koncertowy tym razem wypeniaj relacje trasy Blitzkrieg oraz stoecznego koncertu Obituary, Grave i Sinister. Tradycyjnie polecamy te kolumny stae i tony recenzji.
Zapraszamy do lektury!


NOWE WYDAWNICTWA EASTSIDE
EastSide informuje o nowych wydawnictwach. S to: Wilkoak "Serenada Dzieci Nocy" (surowy i peen nienawici occult hate black metal, a w skadzie m.in. Kurhan znany wczeniej z Gontyna Kry. Pyta zawiera dodatkowo wczeniejsze demo "Noc Wilczych Demonw" z 2004 roku oraz teledysk) oraz Warhead "Bloodthunder". Najnowszy album tej polsko-ukraiskiej kapeli przynosi 10 hymnw penych oddania dla Prastarych Wartoci i Praw. Brutalna i agresywna muzyka stworzona przez Olafa (Honor) uzupeniona jest optaczymi wokalami Kniazia Varggotha (Nokturnal Mortum).


www.eastside.onestop.net


MELECHESH NEWS
MELECHESH zagra na Arnhem Metal Meeting Fest. Impreza odbdzie si 9 grudnia w Musis Sacrum w holenderskim miecie Arnhem. Obok tej kapeli zagraj midzy innymi: Arch Enemy, Immolation, Tankard, Moonsorrow, Ancient Rites, Necrophobic, Aeternus, Skyforger, Anateus i Thronar. Wicej informacji na www.arnhemmetalmeeting.nl. Ponadto MELECHESH pojawi si w filmie dokumentalnym "Global Metal", na potrzeby ktrego przeprowadzono wywiad z muzykami oraz filmowano ich koncert w Opera House w Toronto (Kanada). "Global Metal" to kolejny po "Metal: A Headbanger's Journey" dokument reyserowany wsplnie przez Scota Mcfadyen'a oraz Sama Dunna.


STYGGELSE
"Bland Andlosa Falt av Snusk och Hor" to tytu mini-CD tej szweckiej formacji blackmetalowej wydany przez Baphomet Records / Red Stream. Na pycie mona znale kawa oldskulowego black metalu w stylu zblionym nieco do takich bandw, jak Dodheimsgard, Darkthrone, Bathory, Venom.


www.redstream.org


WIECI Z OBOZU BISCLAVERET
Ju 11 grudnia 2006 ukae si dugo oczekiwana pyta zespou BISCLAVERET zatytuowana "Psyche Nomine". Debiutancki krek zawiera ponad 52 minuty dark ambientu osadzonego w stylistyce teatru grozy i psychodelii. Nad opraw graficzn wydawnictwa pracowa mody trjmiejski artysta Rafa Szczawiski.
Wydawc debiutu jest prnie dziaajce firma z Izraela - The Eastern Front. Jej waciciele maj na swym koncie wspprac m.in. z Der Blutharsch, Agnivolok, Storm of Capricorn, Silence & Strength. Ju niebawem bdziecie mogli pozna szczegy dotyczce planowanej przez muzykw trasy koncertowej.


www.bisclaveret.com
www.myspace.com/bisclaveret
www.theeasternfront.org


DARK DISCIPLE
Najnowszym wydawnictwem ze znaczkiem Mad Lion Records jest CD DARK DISCIPLE "Kill Everything - Worship Nothing". To drugi album tego deathmetalowego zespou prosto z Florydy. Podobno graj w stylu Cannibal Corpse i Dying Fetus, ale warto si o tym przekona samemu.


www.madlion.eu
adrewww.darkdisciple.com
www.myspace.com/darkdisciple


REVELATION OF DOOM NEWS
W REVELATION OF DOOM nastpiy zmiany osobowe. Zesp rozsta si z dotychczasowym wokalist Longinusem. Jego odejcie spowodowane byo odmiennym podejciem do dziaania zespou, prb, koncertw i oglnie pojtej aktywnoci poszczeglnych muzykw. W jego miejsce pojawi si stwr, ktry swoim gosem rozrywa wszelk materi na drobne strzpy. Jest nim Analripper, znany w przeszoci z wokaliz w Pyorrhoea i Sphere. Z nim w skadzie, zesp ju rozpocz komponowanie nowego ohydnego materiau na kolejny album studyjny, ktry planowany jest na rok 2007. Wydawc bdzie Pagan Records.


http://revelationofdoom.co.nr/


NOMAD NEWS
NOMAD wanie skoczy miksowa najnowsz pyt! Lada dzie odbdzie si mastering i rozpocznie si proces szukania wydawcy. Prawdopodobnie zmianie ulegnie tytu tego wydawnictwa. A pki co, form zespou bdzie mona sprawdzi na kolejnej edycji "Mistycznej Nocy" 4-go listopada.


www.abyss.opoczno.net
www.nomad-band


BERSERK
Nowy album tej hiszpaskiej hordy nosi tytu "Cries of Blood and Hate" i ukae si w listopadzie nakadem szwedzkiej firmy Unexploded Records. Wicej informacji na poniszych stronach www:


www.berserkhorde.com
www.myspace.com/berserkhorde


PSYCHODELIC MISANTHROPY FEST
11.11.2006 odbdzie si czwarta edycja Psychodelic Misanthropy Fest. Tym razem zagraj: Supreme Lord, Mordhell, Ebola i Moloch Letalis. Miejsce: AQQ - Wrzenia, wjazd 7 z. Plakat imprezy znajdziecie w dziale Polecamy. Mroczna Strefa sprawuje patronat nad tym koncertem.


ORBITA WIRU - NOWY ALBUM
23 padziernika do sklepw muzycznych trafi dugo zapowiadany album zespou ORBITA WIRU pt. "Wiru Sfera". Zawiera on 15 utworw utrzymanych w stylistyce cikiego gitarowego rocka z du domieszk psychodelicznych melodii. Album "Wiru Sfera" jest owocem szecioletniej egzystencji zespou, o ktrego muzyce napisano: "...cokolwiek by o nich nie powiedzie, na pewno jest to INNE!".
Przez ostatnie dwa lata zesp by zwizany z Universal Music, lecz wielokrotne przekadanie daty premiery "Wiru Sfery" doprowadziy do zerwania wicych umw i powstania SERWAT ART FACTORY - projektu artystycznego i wydawcy pyty ORBITY WIRU. Obecnie zesp skupiony jest nad tworzeniem nowego materiau, ktrego wydanie nastpi w drugiej poowie przyszego roku, oraz planowaniem trasy koncertowej.


www.orbitawiru.osx.pl


CHUPACABRAS - ROCKOWE OBJAWIENIE ROKU?
CHUPACABRAS to nazwa krakowskiego zespou, ktrego skad tworz muzycy niezalenej sceny rockowej, wywodzcy si z takich grup jak ID, BANDOG, DE PRESS, PRL. Ofensywn punk rockow jazd doskonale napdza charyzmatyczny gos szalejcego na vocalu Pazura, przywodzcy na myl mistrza gatunku Jello Biafr.
Teksty wal swoim przekazem prosto w eb, a dynamiczne gitarowe riffy rozszarpuj trzewia. wietnie zaaranowany, energetyczny punk rock, to propozycj, ktra odbiega od stereotypu "Polish Punk" i skierowana jest do odbiorcy o mocniej pofadowanej substancji szarej. 10.11.2006 bdzie miaa miejsce premiera ich debiutanckiego albumu zatytuowanego "CHUPACABRAS". Na pycie znajd si utwory znane ju z anteny radiowej, m.in. "Dlatego, e mnie nie chcesz" z gocinnym udziaem Marcina wietlickiego. Dystrybucj pyty zajmie si Mystic Production.


www.chupacabras.art.pl
www.mystic.pl


NOWY ALBUM FRONTSIDE JU JEST
Tak oto reklamuje najnowsz pyt FRONTSIDE wydawca - Mystic Production: "Droga sosnowieckiego Frontside na szczyt to ponad 10 lat konsekwencji, szacunku dla siebie i wasnych fanw. Tym bardziej warta podkrelenia jest cika praca, hektolitry potu wylane na koncertach, w salach prb i studiach nagraniowych. Tym wikszego znaczenia nabieraj tak wane sytuacje z historii zespou jak owacyjnie przyjty wystp na Woodstock 2005, 2 koncerty jako support Iron Maiden (we wrocawskiej Hali Ludowej i na Stadionie lskim w Chorzowie) odebranie nagrody Fryderyka za album "I odpu nam nasze winy". Wszystko to zaowocowao znakomit pyt "Zmierzch Bogw", ktrej potencja artystyczny podkrelili dziennikarze muzyczni w kraju i za granic, a komercyjny potwierdzia znakomita sprzeda po premierze w padzierniku 2004 roku. Po dwuletniej przerwie Frontside powraca z premierowym albumem "Absolutus". 13 nowych utworw, ktre znalazo si na pycie, to esencja stylu Frontside, pokazujca zesp jako dojrzay kolektyw, ktry konsekwentnie wprowadza do swojego stylu nowe elementy. "Absolutus" to pyta eklektyczna, zrnicowana, ale tak wywaona, e urzekajce ballady idealnie egzystuj z cikimi metalowymi utworami, a melodyjne refreny perfekcyjnie uzupeniaj cikie gitarowe riffy. To pyta, ktra niejedno ma imi, ktra w warstwie tekstowej jak zwykle porusza sprawy wane w sposb niejednoznaczny i nie daje prostych odpowiedzi na stawiane pytania. To pyta, ktra stymuluje umys porywajc suchacza w muzyczny amok. To wreszcie pyta, ktra stanie si najwaniejsz dla samego zespou i najlepsz dla jego fanw."


www.mystic.pl


CORRUPTION - KONCERTY
28.10.06, Bydgoszcz (Corruption, Mech, Soulburners, Elvis Delux), klub "Estrada", bilet 20/25 pln.
04.11.06, Sandomierz, XV-lecie Corruption (Corruption, Slaughters Of The Soul), klub CKDiM (dawny klub "Oaza"), ul.Armii Krajowej 1, godz.18.00, wstp wolny!
25.11.06, Warszawa, klub "Progresja", ul.Kaliskiego 15A, XV-lecie Corruption, zagraj: CORRUPTION, Times New Roman, Neolith, Killjoy, Carnal, Slaughters Of The Soul, Joy Machine, godz.18.00.


MEGA BLAST MINI TOUR
19.10 - Pozna, "U Bazyla", godz. 20:00 - zagraj Monastery, Warpath, Silent Confusion, Infinity.
20.10 - Zbszynek, "Babylon", godz. 19:00 - zagraj Monastery, Warpath, Silent Confusion, 2Loud.
21.10 - Opalenica, MDK, godz. 19:00 - zagraj Monastery, Warpath, Silent Confusion.
22.10 - Zielona Gra, "4 Re dla Lucienne", godz. 19:00 - zagraj Monastery, Warpath, Silent Confusion.
Na caej trasie mia zagra zesp BESTIAR, ale ich perkusista nie zdy wrci z zagranicy na koncerty. Zamiast Bestiar zagra thrash metalowe MONASTERY.


VIRGIN SNATCH ODWOUJE KONCERTY NA RAT RACE TOUR
Poniej oficjalne owiadczenie zespou Virgin Snatch w kwestii wycofania si z trasy Rat Race Tour: "Z przykroci informujemy e Virgin Snatch zmuszony jest zrezygnowa z zaplanowanej na przeom wrzenia i padziernika 2006 roku, trasy Rat Race Tour, u boku Sceptic, Thy Disease plus gocie. Zesp jest w trakcie nagrywania pyty "In The Name Of Blood" a przeduajca si sesja nagraniowa zmusia nas do podjcia takiej decyzji. Zesp: ".Nowa pyta to dla nas priorytet. Chcemy eby wszystko byo zapite na ostatni guzik i nie moemy sobie pozwoli na przerw w nagraniach. Nie kosztem efektu kocowego jakim jest nastpca "Art Of Lying". Biaostockie studio Hertz w ktrym powstaj lady na trzeci pyt Virgin Snatch to bardzo zapracowane miejsce i nie ma moliwoci przeoenia sesji na czas pniejszy. Nastpny moliwy termin to padziernik 2007 roku. Z tego powodu chcielibymy przeprosi wszystkich ktrzy czekali na nas by mc zobaczy zesp na ywo. To trudna ale jedyna waciwa, z punku widzenia rozwoju zespou decyzja. Jednoczenie informujemy e Rat Race Tour przetoczy si przez Polsk w planowanym terminie i razem ze Sceptic i Thy Disease podaruje Wam odpowiedni dawk haasu. Tego Fanom i reszcie zespow, Virgin Snatch serdecznie i szczerze yczy."


RIVERSIDE NA TRASIE
Riverside zagra na Second Live Syndrome II Tour. Zesp wystpi na pocztku padziernika w 7 miastach w Polsce. Jako support zagra MOONLIGHT.

Oto pena rozpiska trasy: 05.10.2006 - Krakw, STUDIO
06.10.2006 - Katowice, MEGA CLUB
07.10.2006 - d, MUSIC GARDEN (d. DEKOMPRESJA)
08.10.2006 - Toru, OD NOWA
09.10.2006 - Gdynia, UCHO
10.10.2006 - Pozna, ZEPPELIN HALL
11.10.2006 - Wrocaw, W-Z

Bilety w cenie 25 z - przedsprzeda oraz 30 z w dniu koncertu, dostpne ju od 20 wrzenia w klubach, lokalnych sklepach muzycznych oraz w sieci Ticketpro na terenie caej Polski.
Wicej informacji: 692 46 44 96.
Koncerty rozpoczynaj si o godzinie 19:00, otwarcie bram klubw 18:00.


BLITZKRIEG 4 - PODSUMOWANIE POLSKIEJ CZʦCI TRASY
Polska cz trasy Blitzkrieg 4 okazaa si sukcesem. VADER oraz supportujce je TRAUMA, AZARATH oraz VESANIA zagray 11 koncertw dla okoo 6000 osb. Najwiksza frekwencja bya w Warszawie (750 osb), Wrocawiu (680), Krakowie (550), Katowicach (580), Gdyni (540) i Toruniu (500)... Druga cz polskiej trasy Bitzkrieg odbdzie si w maju przyszego roku, a koncerty przewidziano midzy innymi w Rzeszowie, Poznaniu i Biaymstoku.


www.massive-music.pl


MEGA BLAST MINI TOUR
Zblia si trasa koncertowa MEGA BLAST MINI TOUR. Zagraj Bestiar, Silent Confusion, Warpath. Koncerty odbd si w Poznaniu "U Bazyla" 19.10.2006 (czwartek), godz.20. Jako support wystpi Infinity. Wjazd 2 z (klub) + 6 z (wjazd do sali nr.2). Kolejny gig zaplanowany na 20.10.2006 odbdzie si w Klubie Domu Kultury w Zbszynku, start godz. 19. Wstp 6 z; jako support wystpi 2LOUD. Nastpny koncert odbdzie si 21.10.2006 w Miejskim Domu Kultury w Opalenicy. Start godz. 19. Wstp wolny. Ostatni koncert odbdzie si 22.10.2006 w Zielonej Grze w klubie "4Re". Bilety w przedsprzeday 8 z, w dzie koncertu 10 z. Start godz. 19.


WITCHKING NEWS
Zesp Witchking ukoczy prace nad debiutanckim albumem. Pyta zatytuowana "Witchking" zostaa nagrana i zmiksowana w DBX studio przez Jacka Melnickiego, mastering wykona Grzegorz Piwkowski w High End Studio. Album trwa ponad 52 minuty, skadaj si na niego nastpujce utwory:
1. Forging the Legend
2. Awakened
3. High Stake
4. Drums of Moria
5. Flame of Udun
6. Betrayer
7. Under Siege
8. Death and Glory
9. Witchking
10. The Return
11. And the Bearer Goes
12. Treachery
13. The Will of the Ring
14. Downfall
Na oficjalnej stronie zespou (www.witchking.pl) w dziale download umieszczona zostaa prbka materiau w postaci "Drums Of Moria/Flame of Udun". W chwili obecnej Xaay pracuje nad szata graficzn, a zesp rozpoczyna poszukiwania wydawcy. Najwiesze informacje bd na bieco umieszczane na stronie oficjalnej zespou.


ASSASSIN W POLSCE
31 padziernika w szczeciskim klubie "Sowianin" odbdzie si Halloween Metal Night 2, na ktrm wystpi:
ASSASSIN - legenda thrash metalu, jest to ostatni koncert grupy w Europie przed tournee po Ameryce Poudniowej,
HEAVY WATER - 3 urodziny zespou,
Para:noid - niemiecka grupa grajca Industrialny metal zbliona stylowo do RAMMSTEIN,
NOL - klasyczny heavy metal z Bydgoszczy.
Pocztek koncertu o 18.00.


NOWE DZIEO MY DYING BRIDE
Na 9 padziernika 2006 r. zaplanowano premier nowego dziea MY DYING BRIDE. Pyta nazywa si bdzie "A Line Of Deathless Kings". Ponad godzinny program krka przedstawia si nastpujco:
1. To Remain Tombless (6:06)
2. L'Amour Detruit (9:08)
3. I Cannot Be Loved (7:04)
4. And I Walk With Them (6:37)
5. Thy Raven Wings (5:22)
6. Love's Intolerable Pain (6:14)
7. One of Beauty's Daughters (5:40)
8. Deeper Down (6:28)
9. The Blood, The Wine, The Roses (8:21)
Ju dzi moecie zobaczy video do kawaka "Deeper Down" zamieszczone na stronach serwisu YouTube.com klikajc na http://youtube.com/watch?v=rFoA9vcolLI, natomiast na stronie http://www.metal-immortel.com/my_dying_bride_interview.htm wysuchacie obszernego wywiadu udzielonego przez Aarona dla francuskiego magazynu "La Terre Des Immortels".


ATAK IMMOLATION W LUTYM 2007
IMMOLATION from New York w lutym przyszego roku uraczy swych fanw nowym mini albumem. Epka zwiastowa bdzie nadejcie duej pyty wiosn 2007. Prace nad kompozycjami trwaj... Wydawc materiau bdzie Listenable Records.


DAN SWANO NEWS
Ciekawe dwupytowe wydawnictwo miao sw premier 2 padziernika. Nazywa si "When All Is Said - The Best Of Edge Of Sanity". Na pierwszej pycie znajd si kawaki z albumw studyjnych oraz mini-albumu "Until Eternity Ends", na drugiej natomiast materia z "Crimson" i "Crimson II" w delikatnie zmienionych wersjach oraz poddanych remasteringowi.
Na pierwszym CD usyszycie:
1. Tales.
2. Human Aberration
3. Enigma
4. In The Veins/Darker Than Black
5. Lost
6. The Masque
7. Until Eternity Ends
8. Eternal Eclipse
9. Twilight
10. Black Tears
11. 15:36
12. Hell Is Where The Heart Is
13. Hellwritten
14. Bleed You Dry
Dan wsppracuje przy powstawaniu nowej pyty NIGHTINGALE zatytuowanej "White Darkness". Twrc zdecydowanej wikszoci muzyki, ktra znajdzie si na pycie jest Dag Swan, brat Dana.


DVD OBITUARY
Znany jest ju tytu DVD, ktre OBITUARY zarejestrowa podczas koncertu w warszawskiej Stodole dnia 24 sierpnia b.r. w Warszawie. Wydawnictwo zwa si bdzie "Frozen Alive" i ukae si w listopadzie w formacie DVD oraz w wersji wzbogaconej o dodatkowe CD. W akcji ujrzymy NEKROLOG w skadzie: John Tardy (wokal), Allan West (gitara), Trevor Peres (gitara), Frank Watkins (bas), Donald Tardy (perkusja).
Lista utworw:
Intro: Rain
Redneck Stomp
On The Floor
Insane
Chopped In Half
Turned Inside Out
Dying
Intro
Internal Bleeding
Back To One
Find The Arise
Back Inside
Threatening Skies
By The Light
Intro
Kill For Me
Solid State
Stand Alone
Back From The Dead
Drum Solo
Lockjaw
Slow Death 'Til Death
Slowly We Rot


NOWA PYTA FRONTSIDE GOTOWA
Padziernik to miesic w ktrym wiato dzienne ujrzy zapowiadany ju od duszego czasu nowy album Frontside. Premiera nastpcy "Zmierzchu Bogw" zaplanowana jest na 20 padziernika.
Oto kilka wanych informacji przekazanych przez lidera zespou, Demona:
"Pracowalimy bez wytchnienia dbajc o wszystkie detale... te kilkadziesit godzin spdzonych nad "Absolutus" to czas niezwykle wytonej pracy! Zaczlimy nagrywa z Makiem Mularczykiem w dzkim Toya Sound Studio - to tam zarejestrowalimy w komfortowych warunkach lady bbnw i gitar w specjalnie to tego przeznaczonych pomieszczeniach. Potem przenielimy si do olkuskiego studia Zed, gdzie z Tomkiem Zalewskim dopeniamy powoli reszty... Robimy prbne miksy w obu obiektach, eby nie przeoczy adnych smaczkw i dopieci wszystko maksymalnie :) Po raz pierwszy pracujemy z dwoma realizatorami, w dwch rnych studiach! To pozwala na wyeliminowanie pomyek i w miar obiektywne spojrzenie na cao nagra. Tym razem prawie wcale nie wtrcamy si w miksy, dalimy woln rk realizatorom w pierwszej kolejnoci. Swoje sugestie przedstawiamy dopiero gdy przedstawi nam gotowy utwr. My jestemy od pisania muzyki, oni s fachowcami w swojej dziedzinie i niejednokrotnie ich wiedza teoretyczna sprawdzia si w praktyce!"
Napisalimy 14 utworw... chcemy zamieci 13 na "Absolutus"... jednak decyzja jeszcze nie zapada.
Grafik jak zwykle wykona Mentalporn, mamy nadziej, e znw bdziecie zaskoczeni bo grafika oczywicie powala!
Przygotowalimy spory miszmasz muzyczny... bdzie jak zwykle ciko, piekielnie, melodyjnie ale rwnie progresywnie jeli chodzi o nasz styl. Nie chcemy zdradza szczegw by nie psu niespodzianki..."



www.mystic.com.pl

Archiwum newsów:

2010:
marzec luty styczeń

2009:
grudzień listopad pażdziernik wrzesień sierpień lipiec czerwiec maj kwiecień marzec luty styczeń

2008:
grudzień listopad październik wrzesień sierpień lipiec czerwiec maj kwiecień marzec luty styczeń

2007:
grudzień listopad październik wrzesień sierpień lipiec czerwiec maj kwiecień marzec luty styczeń

2006:
grudzień listopad październik wrzesień sierpień lipiec czerwiec maj kwiecień marzec luty styczeń

Archiwum - 2005